Hyde-Park.si

Kar ošpice dobim, ko vidim, kako drugi profesionalci ne obladajo osnov svojega dela. Ne glede na stroko.
To velja tudi za jezik.

Zdaj sem bežno ošinil par odlomkov nekega filma, pa me je takoj zbodlo, da so očitno prevajalca pobrali kar na ulici. Prvega mimoidočega!?
Najmanj petkrat je bilo prevedeno, da je laže to, laže ono. Če je prevajalec lažnivec, še ni nujno, da so nastopajoči v filmu tudi.

Ljudje božji, LAŽJE in ne LAŽE !?!?

Bom šel jutri na trg in branjevko prosil, če mi da malo lažo solato.
Po solati za kosilo se bom zagotovo počutil dosti lažega. Ampak jutri je nedelja, zato me čakajo samo laža dela.

2.
Današnje Delo, naslovnica. Dobili smo šetega premiera.
Mene je zbodlo v oči, ampak po SSKJ je to očitno izjema in to pravilna. Le zakaj?
Pravilno je tudi premjé in potem premjéja in ne premjéa. Premiera moje misli takoj usmeri na predstavo in ne na butlerja (=glavnega služabnika).

Sicer pa, po analogiji, da minister (latinsko) pomeni služabnik, bi bilo še najbolj prav, da se vlada imenuje služinčad .

Šesti premier bo zdaj najbrž dobil novega šofera!

šofer -> šoferja
premier -> premierja

Nekaj mi stroj nagaja, bom kar poklical servisera.

3.
Pred dnevi tisti zastonjski časopis Žurnal, ali kaj je že.

Od celega časopisa mi je samo en naslov padel v oči, da se nekaj pošilja Z SMS. Ko bi novinar vsaj napisal skupaj ZSMS, bi človek še razumel, ko že imamo SZDL.
Če imamo mobilca, se pa dopisujemo S SMS, kljub temu, da se izgovori z es-em-es!

Pozabil si označiti "točko 1".

Navadni Nimda:

Pozabil si označiti "točko 1".

Ko sem začel, ni bilo mišljeno, da bodo tri, oziroma sploh več kot ena.

Jah, pa ne moreš naštevati tako, da začneš s točko 2. To je še huje, kot da začneš naštevati Z točko 3.

Načeloma pa bi bilo lahko točk kolikor hočeš.

Bom navedel še dve:

A.
Pred tedni članek v Financah s stavkom "se je pošalil in dejal, da bi lahko doživljenjsko zaposlil vse inženirje v Silicijevi dolini".
V komentarju sem jih okrcal, da so najbrž mislili "dosmrtno zaposlil". Glej ga zlomka, so popravili v članku .

Doživljenjsko srečamo kar pogosto, ampak koliko to sploh je? Če zločinec dobi doživljenjsko zaporno kazen, jo je po mojem mnenju odslužil že takoj z rojstvom (ko se je začelo življenje).

B.
Zadnje čase vsi pišejo o brokerjih, ker je to zelo aktualna tema. Še prav imajo, res so zdaj vsi broke
Brokerjev SSKJ ne pozna, pozna pa zato:

mešétar  -ja m (ẹ̑) 1. posredovalec pri sklepanju kupčij, pogodb ♦ ekon. borzni mešetar samostojen posredovalec borznih kupčij

Navadni Nimda:

Jah, pa ne moreš naštevati tako, da začneš s točko 2. To je še huje, kot da začneš naštevati Z točko 3.

Kako da ne? Vsak urejevalnik besedil ima opcijo pri šteju strani skriti številko prve strani in potem šele na drugi strani prikazati 2.  

Hudirja, tega pa res nisem vedu.

Strinjam se pa s tvojimi kritikami našega neodvisnega novinarstva. Če že prejemajo na pladnju kaj morajo objaviti, potem bi lahko vsaj imeli malo občutka za Slovenščino in zahtevali, da jim partijsko-paradajzarski kontrolerji dajo sintaktično pravilne tekste.

Navadni Nimda:

Hudirja, tega pa res nisem vedu.

Strinjam se pa s tvojimi kritikami našega neodvisnega novinarstva. Če že prejemajo na pladnju kaj morajo objaviti, potem bi lahko vsaj imeli malo občutka za Slovenščino in zahtevali, da jim partijsko-paradajzarski kontrolerji dajo sintaktično pravilne tekste.

S tem si mi dal misliti, zakaj me te napake motijo.
Morda zato, ker čarunalniki od mene zahtevajo tudo sintaktično pravilne tekste  , niti ene sintaktične napake mi ne oprostijo.

slovenščina se seveda piše z malo, knede

 In še nekaj cvetk neodvisnega polpismenega nogavinarstva:

• Gruzijec, gruzijski - namesto Gruzinec, gruzinski
• Etiopijec, etiopijski - namesto Etiopec, etiopski
• Somalijec, somalijski - namesto Somalec, somalski 

Bojim se, da bodo naši nogavinarji začeli pisati še: Nemčijec, nemčijski, Rusijec, rusijski, Italijec, italijski itn.

Kaj na tistem Fejdeveju samo marksizem, leninizem  in podobno paradajz-solato poučujejo? 

hopcefizelj:

Kaj na tistem Fejdeveju samo marksizem, leninizem  in podobno paradajz-solato poučujejo?