Danes praznujejo ljubitelji STAR WARS, pod geslom May the Fourth Be With You. Osebno sicer nisem nikol gledal teh filmov, ker so se mi verjetno zdeli butasti. Seveda ne govorimo o seriji ALIEN, ki ima še danes takorekoč zgodovinsko & dokumentarno sporočilo.

British prime minister Margaret Thatcher was elected to office on May 4, 1979, two years after "Star Wars" was released. To congratulate her, the Conservative Party placed an ad in the London Evening News. It read, "May The Fourth Be With You, Maggie. Congratulations.”

https://www.nbclosangeles.com/entertainment/entertainment-news/may-the-fourth-star-wars-day/3404241/ 

Pred dnevi v eni stari epizodi The Big Bang Theory (Veliki pokovci).

Penny: Star Wars has its own holiday, but when is it?

Leonard: 
It's not May the 3rd! (prevod v podnapisih: Ni marca!)
It's not May the 5th! (prevod: Ni maja!)
It's May the 4th! (prevod: Je aprila!)
Do you understand? May the Fourth be with you. (prevod: Ali razumeš? Naj bo april s tabo!)

---

To je nemogoče prevesti.  Xavier je pa butl. 

Spet prevajalci na delu. 

V filmu: You check the starboard side, I will check the port side.
Prevod: Ti preveri premec, jaz bom pa krmo. 

Tukaj info za prevajalce:
* starboard side = desna stran
* port side = leva stran

---